Kolik umíš jazyků, tolikrát jsi člověkem. A jak lépe se s dalším jazykem popasovat než na stránkách knih, které si čtete svým vlastním tempem?
Taková beletrie v originále stojí za přečtení nejen pro procvičení slovní zásoby, ale také proto, že nic nezůstane ztraceno v překladu. Cizojazyčné knihy o turismu proto mohou spojit poznávání jazyků s cestováním, kulturou, historií i každodenním životem lidí v různých zemích.
Proč číst knihy o cestování v originále
Se čtením v cizích jazycích se vyplatí začít už v dětství například s Prasátkem Peppou a dalšími pohádkami, a dále růst po boku Harryho Pottera a jeho spolužáků.
Ale pozdě není ani v dospělosti, takové dvojjazyčné knihy jsou při učení velkou pomocí.
Beletrie v originále umožňuje procvičovat slovní zásobu vlastním tempem a současně zachovat významy, obraty a kulturní souvislosti, které se při překladu mohou změnit nebo ztratit. U cestopisů, reportáží a knih zasazených do konkrétní země je tento způsob čtení obzvlášť přínosný, protože jazyk často zachycuje atmosféru místa stejně důležitě jako samotný popis krajiny.
Řecko jako cíl cestování i literární inspirace
Na sluncem zalitém řeckém ostrově vyrůstá Kri-kri, dívka divoká jako horská koza. Její svět plný svobody a vůně moře náhle zničí druhá světová válka.
Kateřina Panou žije v Řecku už více než půl století let. Našla tam lásku, založila rodinu a Řecko se stalo jejím druhým domovem.
V živě psaných reportážích z cesty po Řecku a Itálii se s námi autor podílí o dojmy, které v něm zanechalo putování po zemích, představujících kolébku evropské civilizace.
Tyto příběhy ukazují Řecko z několika perspektiv: jako místo slunce, moře a svobody, jako zemi poznamenanou válkou i jako prostor, kde lze najít lásku, založit rodinu a vytvořit nový domov. Cestovní literatura tak nemusí být pouze praktickým průvodcem; může být také osobním svědectvím o tom, jak se mění vztah člověka k navštívenému místu.
Turismus mezi snem a skutečností
Dokonalá dovolenka, exotický zážitok, objavovanie neznámeho. A na druhej strane ukrutná bieda, vykorisťovanie, likvidácia životného prostredia.
Čo spája tieto dva odlišné svety?
Čtení o turismu může odhalit nejen lákavou stránku cestování, ale také jeho sociální a ekologické důsledky. Za exotickým zážitkem se mohou skrývat podmínky, které návštěvník na první pohled nevidí. Knihy tohoto typu proto rozšiřují pohled na cestovní ruch a připomínají, že turistická destinace není pouze kulisou pro dovolenou, ale také místem, kde lidé žijí a pracují.
Historky z cest a setkávání kultur
Po dvoch úspešných dieloch o tom, aké je to voziť Nórov, prichádza Ondrej Sokol s historkami o vození Kórejcov.
Takové vyprávění zachycuje cestování prostřednictvím lidí, kteří se během něj setkávají. Vedle samotných destinací se do popředí dostávají rozdíly v jazyce, zvycích, očekáváních i způsobech komunikace. Cizojazyčné knihy o turismu tak mohou být zajímavé i tehdy, když nepopisují konkrétní památky, ale každodenní situace spojené s organizací cest a provázením návštěvníků.
Osobní příběh člověka z cestovního ruchu
Co se stane, když majitel cestovní kanceláře, která vznikla těsně po sametové revoluci a do jara 2020 fungovala bez přerušení, zjistí, že jej epidemie koronaviru nedobrovolně zastavila v hektickém životě?
Otázka ukazuje cestovní ruch z pohledu člověka, jehož každodennost byla dlouhodobě spojena s pohybem, klienty a organizací cest. Náhlé zastavení provozu mění nejen práci, ale také životní rytmus a pohled na obor, který se může zdát samozřejmý až do chvíle, kdy se přeruší.
Jak se cestování proměnilo
Devatenácté století zrodilo zcela nový typ cestovatele.
Proměna cestování souvisí s tím, že se z putování jednotlivců a objevitelů postupně stal širší společenský fenomén. Knihy o turismu proto mohou sledovat nejen jednotlivé cesty, ale i vznik moderního cestovatele a vývoj způsobů, jakými lidé poznávají cizí země.
Praktické průvodce pro pěší turistiku
Průvodce z řady nakladatelství Rother nabízí 50 nejkrásnějších turistických tras po Šumavě, od Železnorudska až po Vyšší Brod a Kleť, částečně zavítá i do Bavorského lesa.
Takový průvodce je určen čtenářům, kteří chtějí spojit četbu s plánováním konkrétního výletu. Trasy pokrývají rozsáhlé území od Železnorudska až po Vyšší Brod a Kleť a částečně zasahují také do Bavorského lesa.
| Průvodce | Počet tras | Oblast |
|---|---|---|
| Řada nakladatelství Rother | 50 nejkrásnějších turistických tras | Šumava a částečně Bavorský les |
| Rozsah oblasti | Od Železnorudska až po Vyšší Brod a Kleť |
Turistická encyklopedie Jihočeského kraje
Třetí svazek Velké encyklopedie turistiky, věnovaný Jihočeskému kraji, obsahuje více než 2 300 abecedně řazených hesel, více než 900 fotografií, 19 půdorysů hradů (zřícenin), 24 historických reprodukcí, 11 plánků měst.
Encyklopedické zpracování nabízí široký přehled regionu a kombinuje textové informace s obrazovým materiálem, půdorysy, historickými reprodukcemi a plánky měst. Díky abecedně řazeným heslům lze knihu využít jak při systematickém poznávání kraje, tak při vyhledávání konkrétního místa.
| Obsah | Rozsah |
|---|---|
| Abecedně řazená hesla | více než 2 300 |
| Fotografie | více než 900 |
| Půdorysy hradů a zřícenin | 19 |
| Historické reprodukce | 24 |
| Plánky měst | 11 |
Průvodce Marco Polo
Průvodce Marco Polo v nové edici s cestovním atlasem a přiloženou mapou.
Atlas a přiložená mapa doplňují textovou část o praktické pomůcky. Čtenář tak může informace nejen číst, ale také si je okamžitě zasadit do prostoru a využít při přípravě cesty.
Učebnice jazyků s kulturním a cestovatelským obsahem
Norština pro začátečníky
Učebnice základů norského jazyka. Začátečník se ve 20 lekcích seznámí s výslovností, gramatikou a základní slovní zásobou. V každé lekci najde i česky psaný článek s informacemi o norských dějinách, kultuře, hospodářství, ale...
Učebnice tak neslouží pouze k osvojování jazykových pravidel. Články o norských dějinách, kultuře a hospodářství dávají studiu širší kontext a mohou být užitečné také pro čtenáře, kteří se připravují na cestu do Norska.
Němčina pro různé úrovně
Passt schon! je čtyřdílná učebnice němčiny pro střední školy a víceletá gymnázia na úrovni A1-B1.
AktDirekt interaktiv učebnice s integrovaným pracovním sešitem NOVÉ přepracované vydání oblíbené učebnice němčiny pro střední školy, které ve třech dílech systematicky připravuje studenty na maturitu...
Učebnice němčiny pro základní školy a víceletá gymnázia. Macht mit! je moderní třídílná učebnice německého jazyka. Učebnice je určena pro výuku němčiny jako druhého cizího jazyka v 7.-9. (resp. 6.-9.) ročníku základních škol nebo...
Tyto učebnice mohou být základem pro čtení německých cestopisů, průvodců a turistických informací. Rozdílné zaměření umožňuje vybrat materiál podle věku, studijní úrovně a cíle výuky.
Moderní koncepce výuky
Koncepce Aventura zohledňuje požadavky Společného evropského referenčního rámce pro jazyky, kombinuje moderní přístup k výuce jazyků s přístupem odpovídajícím potřebám a požadavkům českého studenta...
Systematická jazyková příprava usnadňuje práci s cizojazyčnými knihami o turismu. Čtenář se může nejprve opřít o učebnicovou slovní zásobu a později přejít k autentickým textům, ve kterých se objevují místní názvy, kulturní reálie a specifické výrazy.
Dvojjazyčné knihy jako pomoc při čtení
Dvojjazyčné knihy jsou při učení velkou pomocí.
Čtenář může porovnávat originální text s českou podobou a postupně si ověřovat význam neznámých slov i celých vět. Tento způsob četby je vhodný zejména tehdy, když je autentický cestopis nebo beletristický příběh jazykově náročnější než běžná učebnice.
Knihy jako příprava na cestu
Informace v kostce:
- Top 10
- Nenechme si ujít
- Kam ještě můžeme zajít (zajet)?
Struktura založená na stručných doporučeních pomáhá čtenáři rychle vyhledat nejdůležitější místa a naplánovat program. Vedle rozsáhlých encyklopedií a literárních příběhů mají proto své místo také kompaktní průvodci, které lze využít přímo během cesty.
Od dětských knih k náročnější četbě
Se čtením v cizích jazycích se vyplatí začít už v dětství například s Prasátkem Peppou a dalšími pohádkami, a dále růst po boku Harryho Pottera a jeho spolužáků.
Postupné zvyšování náročnosti umožňuje přejít od krátkých a známých příběhů k delším knihám s bohatší slovní zásobou. Pro turismus je tento postup užitečný, protože čtenář si může postupně osvojit výrazy související s dopravou, ubytováním, krajinou, historií i mezikulturní komunikací.
Jak vybírat cizojazyčnou knihu o turismu
- Podle úrovně jazyka: začátečník může sáhnout po učebnici, dvojjazyčné knize nebo krátkých příbězích.
- Podle typu cestování: pěší turistice odpovídá průvodce s trasami, poznávání regionu encyklopedie a plánování dovolené praktický průvodce s mapou.
- Podle zájmu o destinaci: Řecko, Itálie, Norsko, Šumava, Bavorský les i Jihočeský kraj nabízejí odlišné kulturní a přírodní souvislosti.
- Podle způsobu použití: kniha může sloužit ke studiu doma, přípravě itineráře i orientaci přímo na cestě.
- Podle potřeby kulturního kontextu: učebnice s články o dějinách, kultuře a hospodářství doplňuje jazyk o informace o zemi.
Čtení, které propojuje jazyk, místo a zkušenost
Cizojazyčné knihy o turismu mohou mít podobu beletrie, reportáže, osobního vyprávění, praktického průvodce, encyklopedie, atlasu nebo jazykové učebnice. Společné mají to, že čtenáře přibližují konkrétním zemím a způsobům, jakými lidé cestují, žijí a vnímají okolní svět.
Taková beletrie v originále stojí za přečtení nejen pro procvičení slovní zásoby, ale také proto, že nic nezůstane ztraceno v překladu.
tags: #cizojazycne #knihy #o #turismu