Úřední jazyk Seychel: kreolština, angličtina a francouzština

Seychely jsou stát v západním Indickém oceánu, východně od Afriky a severovýchodně od Madagaskaru. Souostroví tvoří 115 ostrovů a atolů, které se obecně rozdělují na Vnitřní a Vnější ostrovy.

Jazyková situace Seychel odráží jejich koloniální minulost i pestré složení obyvatelstva. Většina místních obyvatel běžně používá kreolštinu, angličtinu i francouzštinu, přičemž kreolština je místním jazykem a angličtina patří mezi úřední jazyky.

Jaký je úřední jazyk Seychel

Úředním jazykem je angličtina, kterou plynně hovoří asi 5 % obyvatel; většina z nich se běžně domluví kreolsky, anglicky i francouzsky.

Po získání nezávislosti na Anglii však byl na Seychelách ustanoven nový úřední jazyk - angličtina.

Úředním jazykem je kreolština.

Obyvatelé však plynně hovoří anglicky a francouzsky, jelikož právě z těchto jazyků pochází základy kreolštiny.

Jazyková praxe je tedy pestřejší než samotné označení úředního jazyka. V běžném životě se používá především kreolština, zatímco angličtina je důležitá ve školství, státní správě a cestovním ruchu. Francouzština zůstává významným tradičním jazykem.

Kreolština jako hlavní místní jazyk

Mateřskou řečí všech Seychelanů je kreolština. Díky kolonizačním vlivům je jejich jazyk směsicí francouzštiny a afričtiny.

Místním jazykem je kreolština, kterou ovládá 92 % obyvatel; v minulosti byla považována za jazyk nižších tříd a neměla psanou podobu.

Kreolština byla pouze mluveným jazykem, který neměl žádnou písemnou formu či gramatická pravidla.

Nakonec se velmi zjednodušeně začala psát foneticky.

Tento fonetický přepis je oficiální a vyučuje se na základních školách.

Nyní na Mahé funguje Kreolský Institut, který podporuje kreolský jazyk a literaturu, a v říjnu se slaví Kreolský festival (Festival Kreol), přehlídka kreolské kultury.

Kreolština tak není pouze neformálním dorozumívacím prostředkem, ale také součástí kulturní identity obyvatel souostroví. Její slovní zásoba vychází především z francouzštiny, její výslovnost a gramatická stavba se však vyvíjely v prostředí afrických a ostrovních komunit.

Angličtina na Seychelách

Angličtina získala na Seychelách významné postavení v důsledku britské kolonizace a po získání nezávislosti byla ustanovena jako nový úřední jazyk.

Ve školách je v současnosti angličtina a francouzština povinná.

Anglicky se dorozumíte ve všech hotelích vyšších kategorií; setkat se můžete i s němčinou a italštinou.

Angličtina je proto praktickým jazykem pro návštěvníky, kteří přijíždějí do hlavního města Victoria, na ostrovy Mahé, Praslin a La Digue nebo do turistických resortů.

V turistických službách se s angličtinou setkáte při rezervaci ubytování, organizaci výletů, zapůjčení auta či kola, nákupu lodních a leteckých lístků i při komunikaci v restauracích a obchodech.

Francouzština a její historický význam

Francouzština a kreolština zde figurují jakožto tradiční jazyky.

Historie Seychelské republiky je spojena s kolonizací Francouzů v 18. století a následně Britů ve století následujícím.

Současná jazyková situace proto vychází ze soužití francouzských a britských vlivů s africkým obyvatelstvem. Kreolština vznikla jako jazyk každodenní komunikace, zatímco francouzština si zachovala kulturní a historickou úlohu.

Jazykové složení obyvatelstva

Co se týká složení, je seychelské obyvatelstvo velmi pestré.

Tvoří jej z 87% míšenci, zbytek tvoří menšiny Indů, Malgašů a Číňanů.

Vzhledem ke své historii je aktuální obyvatelstvo představováno míšenci francouzských kolonistů a afrických otroků - tzv. Kreolů.

Zhruba 8% menšinu z celkového počtu 90 000 obyvatel tvoří Indové.

Na seychelské krásce žije přes 92 000 obyvatel.

Pestré etnické složení obyvatelstva se promítá do každodenního používání jazyků, místní kultury, kuchyně i společenského života. Většina místních obyvatel se dokáže pohybovat mezi více jazyky podle situace a prostředí.

Praktická domluva při cestování

V běžných turistických situacích se návštěvník obvykle domluví anglicky. V hotelech vyšších kategorií, restauracích, autopůjčovnách, bankách a při organizovaných výletech je angličtina běžným komunikačním prostředkem.

V menších obchodech, na trzích a ve vesnicích se můžete setkat především s kreolštinou. Několik základních slov v místním jazyce proto může usnadnit kontakt a místní obyvatele příjemně překvapit.

Základní kreolské fráze

Další užitečná slova

Výslovnost a psaná podoba kreolštiny

Kreolština byla původně pouze mluveným jazykem, který neměl písemnou formu ani ustálená gramatická pravidla.

Postupně se začala zapisovat velmi zjednodušeně a foneticky.

Tento fonetický přepis se stal oficiálním a vyučuje se na základních školách.

Pro českého návštěvníka může být výhodou, že psaná podoba často napovídá výslovnost. Základní fráze se proto lze naučit poměrně snadno, zejména pokud je člověk používá v běžných situacích na trhu, v restauraci nebo při setkání s místními obyvateli.

Jazyk v hlavním městě Victoria

Victoria je nejmenším hlavním městem na světě a nachází se na největším ostrově Mahé.

V této pestrobarevné metropoli na Vás čeká spousta typických tržnic s čerstvým ovocem, zeleninou, rybami, ale i květinami.

Trh ve Victorii je opravdu nezapomenutelný zážitek.

Ačkoliv je v podstatě vždy narváno, můžete si zde vychutnat jedinečnou atmosféru.

Na trhu jsou totiž převážně místní obyvatelé a turistů jen poskrovnu.

Naleznete zde zboží všeho druhu, od ovoce a zeleniny, přes koření, ryby, jiné místní pochutiny, suvenýry nebo oblečení.

Právě na trzích se návštěvník nejčastěji setká s přirozenou každodenní komunikací v kreolštině. Angličtina však zůstává použitelná i v tomto prostředí, zejména při nákupu suvenýrů, potravin nebo služeb.

Jazyk a kultura Seychel

Seychely jsou často považovány za ráj na zemi a díky své rovníkové poloze a tropickému podnebí nabízejí celoročně teplé a vlhké počasí.

Ostrovy zároveň nabídnou kýženou dávku exkluzivity.

Turisté se na Seychely vydávají zejména pro čirou krásu lagun, panoramata jako vystřižená z pohlednic, živý podmořský svět a endemickou flóru či faunu.

Kultura ostrovů se projevuje také v hudbě, tanci, jídle a večerním společenském životě.

Nějaké speciální kulturní akce na Seychelách nečekejte, zde se totiž zábavou žije neustále.

Mezi nejoblíbenější večerní aktivity patří tanec při dobré hudbě a vynikajícím drinku.

V říjnu se slaví Kreolský festival (Festival Kreol), přehlídka kreolské kultury.

Kreolština v seychelské kuchyni

Kuchyně je na Seychelách ve stylu kreolského obyvatelstva.

V nabídce seychelské kuchyně jsou jídla kontinentální (zejména francouzská a britská), africká, čínská, indická i kreolská.

Základem jsou ryby, mořské plody a koření.

Nejoblíbenější národní pokrmy představují grilované chobotnice či ryby s omáčkou z drceného chilli, zázvoru a česneku a kari na mnoho způsobů, chybět nesmí ani kokosové mléko.

Přílohou je pak tradičně rýže.

Typickým nápojem je světlé pivo: místní Seybrew Lager, Ecu v německé licenci a Chilled stout v lahvích od Guinnessu, rovněž v licenci.

Místní palmová vína mají názvy „toddy“ a „calou“.

Jazykové dědictví je tak patrné nejen ve slovech, ale i v názvech pokrmů, nápojů a tradičních kulturních zvyklostí.

Historické souvislosti jazyků

Velmi mladá historie Seychelské republiky je spojena s kolonizací Francouzů v 18. století a následně Britů ve století následujícím.

Pod nadvládou Britů byly Seychely zbaveny otroctví a k památce tohoto aktu byla vystavěna socha muže přetrhávajícího řetězy v hlavním městě Victoria.

Roku 1976 se Seychely staly nezávislým státem.

V současnosti země těží převážně z turismu a dále pak ze zpracování tuňáků, kokosů, skořice a vanilky.

Vzhledem ke své historii je aktuální obyvatelstvo představováno míšenci francouzských kolonistů a afrických otroků - tzv. Kreolů.

Historický vývoj vysvětluje, proč se na Seychelách vedle sebe používají kreolština, angličtina a francouzština a proč žádný z těchto jazyků nelze oddělit od kulturního vývoje souostroví.

Jazyk při cestování mezi ostrovy

Hlavním a největším ostrovem je ostrov Mahé, na kterém se nachází hlavní město Victoria a mezinárodní letiště.

Praslin je vzdálen hodinu plavby nebo 15 minut letu od Mahé.

Přístav na Praslinu bude zároveň vaším přestupním bodem v případě cesty na další ostrov La Digue, na nějž se dostanete po 20 minutách plavby.

La Digue je nejmenším ze třech obydlených ostrovů a přibližně do roku 2010 zde neexistovala automobilová doprava.

Ta je i dnes omezena pouze na pár vozů sloužících pro převoz turistů do vzdálenějších resortů a jako způsob dopravy zde slouží jízdní kola.

Na všech hlavních turistických ostrovech se v hotelech, při přepravě a při rezervaci aktivit běžně uplatní angličtina. V menších komunitách však můžete častěji slyšet kreolštinu.

Praktické doporučení pro návštěvníky

• V hotelech vyšších kategorií se anglicky dorozumíte bez větších obtíží.
• Ve školách je v současnosti angličtina a francouzština povinná.
• Většina obyvatel se běžně domluví kreolsky, anglicky i francouzsky.
• V kreolštině se naučte alespoň několik slov, místní obyvatele překvapíte.
• Na trzích a ve vesnicích může být kreolština přirozenějším jazykem než angličtina.
• V případě nejasností je vhodné mluvit pomalu a používat jednoduché věty.

Nejpraktičtější kombinací pro cestu na Seychely je základní znalost angličtiny doplněná několika kreolskými výrazy. Francouzština může být užitečná při kontaktu s částí místních obyvatel a při poznávání historických a kulturních souvislostí souostroví.

Další užitečné informace pro cestu

Občané ČR mohou na Seychelách pobývat bez víza až tři měsíce během období šesti měsíců ode dne prvního vstupu.

Při vstupu je třeba předložit zpáteční letenku, rezervaci ubytování a prokázat dostatečnou finanční hotovost pro krytí nákladů pobytu.

Na Seychelách se platí seychelskými rupiemi (SCR).

Úřední měnou na Seychelách je rupie, 1 SCR = 100 centů.

Směnit peníze můžete jen v bankách na ostrovech Mahé, Praslin a La Digue nebo ve směnárně na letišti.

Směnit peníze mimo oficiální místa, je trestné.

Napětí je 230 V/50 Hz.

Zásuvky jsou tříkolíkové britského typu, nutný je adaptér.

Doporučujeme se jím vybavit již z České republiky.

Zdravotní péče je na Seychelách na poměrně dobré úrovni.

Doporučujeme si před cestou uzavřít cestovní pojištění.

Slunce opaluje na ostrovech stále, a to i když je zataženo.

Doporučujeme vyhnout se přímému záření okolo poledne.

tags: #seychely #uredni #jazyk