Cestování do zahraničí otevírá dveře k neuvěřitelným zážitkům. Jazykové bariéry však mohou dobrodružství rychle proměnit v úzkost.
Každý z nás jistě už někdy použil překladač nebo slovník. Nejčastěji potřebujeme v cizině přeložit jídelní lístek, nápis z cedule, zeptat se na cestu apod.
V nabídce Vasco se můžete setkat s označeními Vasco Translator a Vasco Traveler. Nejdůležitější je pochopit, že Vasco Translator označuje samotnou řadu elektronických překladačů, zatímco Vasco Traveler je zaměřený na cestování a může označovat cestovní řešení nebo konkrétní variantu nabídky. Při porovnávání je proto nutné sledovat především konkrétní model, jeho funkce, jazykové pokrytí, připojení, konstrukci a cenu.
Co je Vasco Translator
Polská firma Vasco Electronics byla založena v roce 2008, aktuálně působí v téměř 20 zemích světa a je jedním z lídrů na trhu s překladatelskými zařízeními.
Vasco Translator V4 je samostatný elektronický překladač určený především k dorozumění na zahraničních cestách po celém světě. Na rozdíl od smartphonů je ale zařízení určeno pouze pro to, aby se jeho majitel dorozuměl na zahraničních cestách po celém světě.
Překladač využívá hlasový překlad, překlad textu, překlad pomocí fotoaparátu, skupinový chat a jednoduchou výukovou aplikaci. Výrobce uvádí, že překlady jsou výsledkem použití deseti překládacích enginů a umělé inteligence.
Vrcholný model představuje Vasco Translator V4 z loňského roku, který jsme se rozhodli podrobně otestovat.

Co znamená cestovní zaměření Vasco Traveler
Cestovní překladač Vasco Translator s podporou více než 110 jazyků eliminuje geografická omezení, která omezují překladatelská řešení.
Vasco Translator V4 a Vasco Translator M3 fungují jako samostatná zařízení, která poskytují bezplatný doživotní internet v téměř 200 zemích.
Doživotní připojení se ukazuje jako obzvláště neocenitelné v zemích, kde jsou náklady na datový roaming neúnosné. SIM karta zabudovaná v každém elektronickém překladači Vasco se automaticky připojuje k místním síťovým operátorům bez jakýchkoli dalších nákladů nebo nastavení.
Překladač Vasco Translator 4 se automaticky k mobilní síti připojí v 200 zemích světa, není potřeba nic aktivovat ani platit.
Momentálně existuje jen pár výjimek, kde zařízení nefunguje, například Angola, Rovníková Guinea, Súdán, Somálsko, Západní Sahara, Sýrie, Turkmenistán, Severní Korea a Falklandské ostrovy.
Hlavní rozdíly mezi Vasco Translator a Vasco Traveler
| Vlastnost | Vasco Translator | Vasco Traveler |
|---|---|---|
| Hlavní účel | Samostatný elektronický překladač | Cestovní zaměření a použití v zahraničí |
| Připojení | SIM karta s bezplatným internetem v téměř 200 zemích | Výhoda při cestování bez nutnosti řešit roaming |
| Způsob překladu | Hlas, fotografie a text | Praktické dorozumění na cestách |
| Další funkce | Skupinový chat a Výuka | Snadné použití mimo domov a v zahraničí |
| Konkrétní model | Vasco Translator V4 nebo Vasco Translator M3 | Je nutné ověřit, který konkrétní přístroj nebo balíček označení zahrnuje |
Rozdíl tedy nespočívá pouze v názvu. Vasco Translator popisuje technologii a zařízení určené k překladu, zatímco označení Traveler zdůrazňuje použití při cestování. Pro správné rozhodnutí je důležité porovnat konkrétní modely, nikoli pouze marketingové označení.
Připojení k internetu bez roamingu
Mezi hlavní přednosti patří bezplatné internetové připojení, které funguje v téměř 200 zemích a máte ho k dispozici napořád.
Uvnitř krabičky je aktivovaná SIM karta s celosvětovým pokrytím a automatickým přihlašováním k operátorům, která se stará o přesun dat mezi uživatelem a serverem výrobce.
Na první pohled to z hlediska uživatele vypadá, že veškeré jazykové podklady jsou uloženy přímo v zařízení, protože nemusíte nastavovat žádný způsob komunikace zařízení s okolím. Je to ale jinak, uvnitř krabičky je aktivovaná SIM karta s celosvětovým pokrytím a automatickým přihlašováním k operátorům.
Zprovoznění překladače je jednoduché a rychlé, nemusíte se přihlašovat k žádnému účtu a obejdete se i bez Wi-Fi.
Nic nemusíte řešit, stačí zapnout zařízení a rázem jste připojeni. Signál je stabilní a nikdy se mi nestalo, že bych byl bez signálu.
Na rozdíl od aplikací pro chytré telefony, které závisí na připojení vašeho vlastního telefonu, fungují překladače s umělou inteligencí Vasco Translator V4 a Vasco Translator M3 jako spolehlivá zařízení, která poskytují bezplatný doživotní internet v téměř 200 zemích.
Překládat a tlumočit umí docela dobře i současné smartphony, ale na cestách v zahraničí musíte mít aktivovaný mobilní datový roaming, což může v exotické cizině vyjít hodně draho.
Největším benefitem je internetové připojení, takže se nikde neztratíte a dorozumíte se. To je nejvýraznějším rozdílem oproti chytrým telefonům, které díky různým aplikacím zvládnou téměř to stejné.
Jazykové pokrytí
Vasco Translator V4 přeloží až 108 jazyků.
| Funkce | Počet jazyků |
|---|---|
| Hlasový překladač | 76 jazyků |
| Překlad fotografií | 108 jazyků |
| Překlad textu | 90 jazyků |
| MultiTalk | 75 jazyků |
| Výuková aplikace | 28 jazyků |
Vasco Translator V4 podporuje 108 jazyků pro překlad základních nápisů na snímcích z fotoaparátu, 90 jazyků pro delší překlady a hlasem umí komunikovat v 76 jazycích.
Až na tři (Bulharština, Hebrejština, Chorvatština) jsou všechny instalovány do zařízení a jsou v ceně zařízení.
Za každý ze tří dokoupitelných hlasových plug-inů pro Bulharštinu, Hebrejštinu nebo Chorvatštinu zaplatíte 250 Kč, resp.
Od hlavních mezinárodních jazyků, jako je španělština a mandarínština, až po regionální dialekty používané v konkrétních zemích, toto komplexní pokrytí zajišťuje, že cestovatelé mohou efektivně komunikovat napříč různými destinacemi.
Hlasový překlad a rozhovor
Nabídka Rozhovor slouží pro tlumočení mezi dvěma uživateli, kteří hovoří každý jiným jazykem.
V aplikaci Rozhovor je přednastavený váš jazyk (čeština) a můžete zvolit druhý jazyk. Pokud si nejste jistí, jaký vybrat jazyk protistrany, Vasco jej rozpoznat pomocí hlasu.
Postup je jednoduchý, ve spodní části displeje vyberete dva jazyky, ve kterých chcete komunikovat. Nad nimi jsou tlačítka s ikonou mikrofonu.
Nyní už stačí stisknout ikonu nad daným jazykem, v našem případě třeba češtinou, a namluvit jednu nebo dvě věty a překladač přečte vaše věty v druhém zvoleném jazyce.
Poté už mačkáte tlačítka podle toho, kdo zrovna mluví a na displeji vidíte celou konverzaci v textovém přepisu. Velice jednoduché.
Překladač celých vět Vasco Translator V4 a model M3 zpracují řeč do 0,5 sekundy, což umožňuje skutečný dialog tam a zpět, nikoli strnulé, zpožděné výměny frází.
Podle našich zkušeností musí být sdělení rozděleno na přibližně dvouvětné části, když jsme mluvili déle, zařízení už spustilo překlad do jiného jazyka.
Krabička dokáže slušně odfiltrovat okolní hovor, dokázala ignorovat i nahlas puštěný televizor, i když občas nějaké slůvko z okolí převzala.
Výrobce udává přesnost překladu až 96 %.
Vasco se chlubí tím, že hlas namlouvali rodilí mluvčí, takže by mělo jít o nejlepší výslovnost na trhu.
Světové jazyky - zejména angličtina, němčina, francouzština, ruština, španělština a polština jsou opravdu namluveny velice dobře.
Překlad textu pomocí fotoaparátu
V případě, že potřebujete jen přeložit nějaký nápis, jídelní lístek nebo článek z novin, lze použít integrovanou kameru.
Tou text vyfotíte a nad zachyceném textu v obrázku se objeví vrstva s překladem.
Překlad pomocí fotografie funguje obdobně. Rozlišení kamerky není kdovíjak vysoké a přiblížení je zde maximálně pětinásobné.
I tak je text z 99 % rozpoznán správně a následně v okamžiku přeložen.
Vasco Translator V4 má fotoaparát s přisvětlovací diodou.
Vasco Translator má Foto překladač pro překlad tištěných textů třeba v menu v restauraci nebo můžete přeložit takto dokumenty.
Psaní a překlad delšího textu
Třetí možností je jednosměrný překlad delšího textu do cizího jazyka.
Text můžete zadat pomocí virtuální klávesnice, ale jednodušší je namluvit jej do překladače hlasem.
V položce Text můžete překládat texty delší než v menu Rozhovor, výsledkem je jak textový překlad, tak většinou i hlasový výstup.
Zadávání textu pomocí klávesnice umí Vasco Translator V4 jako jediný na trhu s hardwarovými překladači.
Skupinový chat a výuka
V neposlední řadě se zde nachází Skupinový chat, který slouží pro konverzace s lidmi z celého světa.
Založíte si privátní chat nebo se pomocí čísla chatu nebo QR kódu připojíte k již exitujícímu.
Poté každý z členů píše ve svém jazyce a zprávy od ostatních se zobrazují také v daném jazyce, i když ostatní píší úplně v jiných.
Existuje tu také možnost spojení několika překladačů do režimu skupinového rozhovoru.
Posledním nástrojem je Výuka, kde si můžete vybrat jazyk, ze kterého se chcete naučit slovíčka.
Slyšíte výslovnost, vidíte jednotlivá slova a pouhým swajpováním dáváte, jestli dané slovo znáte nebo ne.
Takhle prosté to je, takže žádná velká výuka to není, zkrátka si jen opakujete a procházíte slovíčka, což ale není k zahození.
Ovládání a uživatelské prostředí
Co se mi na překladači líbí je jeho intuitivní uživatelské prostředí.
Vychází z Androidu, ale je mnohem jednodušší.
Po vybalení z krabice stačí zařízení zapnout, vybrat si jazyk prostředí a můžete začít.
Nic jiného nastavovat nemusíte, i když nastavení tu pochopitelně je.
V něm můžete aktualizovat software, nastavit jas obrazovky nebo rychlost čtení.
Na hlavní stránce se nacházejí všechny aplikace: Rozhovor, Fotografie, Text, Skupinový chat, Výuka a nastavení.
Nechybí ani softwarová tlačítka zpět a domů.
Rychlost prostředí je velice dobrá, nikdy se nic nezaseklo, všechno je intuitivní a jednoduché.
V aplikacích máte potom možnost nastavovat jazyky nebo ukládání překladu do historie.
Uživatelské rozhraní je ukázkově jednoduché a zvládnou se v něm orientovat i lidé, pro které by byl chytrý telefon příliš složitý.
Je zde několik základních nabídek, od možnosti vést rozhovor v jiném jazyce až po překlad psaného textu.
Konstrukce, displej a ovládací prvky
Vasco Translator V4 vypadá na první pohled trochu jako smartphone Sony Xperia 10, má úzké a protáhlé tělo s 5” displejem a šířkou 5,5 cm, díky čemuž se dobře drží v ruce.
Vasco Translator V4 vypadá prakticky jako smartphone. Nicméně na první pohled si jistě povšimnete protáhlého těla a celoplastového zpracování.
Rozměry činí 149 × 55 × 10 mm, takže se pěkně vleze do ruky, snadno ho dáte do batohu, kapsy apod.
Váží pouhých 134 gramů, takže je příjemně lehké, což oceníte nejen na svých cestách.
S hmotností 134 gramů je lehčí než většina telefonů, snadno se vejde do kapsy nebo jej můžeme pověsit na krk.
Škoda, že na trhu nejsou podobně kompaktní smartphony.
Velkým benefitem je odolnost proti prachu, stříkající vodě a nárazům.
Vasco je odolné proti nárazům, prachu a stříkající vodě.
Pádů bych se určitě nebál, tato konstrukce něco vydrží.
Spodní brada ukrývá konektor USB-C, mikrofony, reproduktor a očko pro navlečení poutka.
Nahoře také najdeme mikrofony a navíc ještě dvě LED diody.
Vpravo je umístěno vypínací tlačítko, které je na můj vkus trochu výše, ale dá se na něj palcem dosáhnout.
Muselo ustoupit dvěma speciálním tlačítkům.
Když zmáčknete šedé, spustí se mikrofon a můžete začít mluvit, avšak musíte být v dané aplikaci.
Druhé tlačítko, dál od vás, slouží pro aktivací mikrofonů na horní straně.
Kromě dotykového displeje lze překlad spouštět i pomocí bočních tlačítek.
Displej a technická výbava
Středobodem zařízení je poměrně velký 5″ dotykový displej.
Jeho rozlišení činí 576 × 1 440 px, což představuje atypický poměr stran 2:5 (nějakých 9:22,5).
Protáhlá obrazovka se dá pohodlně ovládat jednou rukou a kromě psaní na klávesnici je ovládání příjemné.
Obrazovka je z výroby opatřena ochranou fólií, což se na cestách bude hodit.
Chválím za automatický jas a celkově za vysokou svítivost, takže je panel čitelný i za sluníčka.
Displej představuje jeden z největších rozdílů oproti modelu Translator M3.
Vasco Translator V4 pohání čtyřjádrový procesor Mediatek, k ruce má 2 GB operační paměti a úložiště má kapacitu 32 GB.
Nechybí připojení na Wi-Fi (2,4 GHz), dokonce i Bluetooth.
Velice šikovná je hodně výkonná svítilna, která se na dobrodružných cestách jistě hodí.
Na horní straně se nachází dva mikrofony s redukcí šumu, která dosahuje úspěšnosti 99 %.
S tím souvisí i dvojice velmi hlasitých reproduktorů - vespodu a nad displejem, které produkují hlasitost až 99 dB, což je poměrně dost (můj Samsung Galaxy S22 dává až 109 dB).
Reproduktor je příjemně hlasitý, takže překlad je srozumitelný i na rušné ulici.
Rychlost a kvalita překladu
Na rychlosti záleží, když se snažíte stihnout odjíždějící vlak nebo vysvětlit své problémy na lékařské pohotovosti.
AI Překladač Vasco poskytuje okamžité překlady, díky nimž konverzace plynou přirozeně.
Největší benefity vidím v rychlosti a dostupnosti.
Díky internetovému připojení zvládnete překlad skoro každého jazyka.
Po snadném nastavení a zprovoznění přístroje nás čekalo další milé překvapení, konkrétně perfektní kvalita překladů i výslovnosti.
V době překladačů Google nebo DeepL jsme zvyklí na vcelku vysokou kvalitu robotických překladů, ovšem výsledky Vasco Translator V4 nás svou vysokou úrovní nadchly.
Zařízení perfektně zvládá aktuální členění větné, problém mu nedělá najít správný význam slova podle kontextu věty a hlavně perfektně rozumí mluvené předloze.
Překladač má velmi bohatou slovní zásobu, rozpozná i málo užívaná slova a kupodivu se nevyhýbá ani slovíčkům z obecné češtiny, případně výrazům, které “slušné” překladače raději neznají.
Velmi spokojeni jsme byli i s kvalitou výslovnosti cizích jazyků.
Překladač využívá 10 různých motorů, když to tak nazveme.
Pro každou dvojici jazyků je předem definován tzv. Vasco se chlubí tím, že hlas namlouvali rodilí mluvčí, takže by mělo jít o nejlepší výslovnost na trhu.
Překlady navíc probíhají bez mezipřekladu do angličtiny, což dále zlepšuje jejich přesnost.
Překlad není na úplně nejvyšší úrovni, ale dá se použít i v zaměstnání, pokud se potřebujete domlouvat s cizinci a nepotřebujete odborný překlad textů.
Baterie a nabíjení
Pokud se vydáte někam na cesty, jistě nebudete chtít překladač nabíjet každý den.
Během téměř třítýdenního testování jsem se v průměru dostal na pětidenní výdrž baterie.
Ano, ze začátku mi překladač vydržel zhruba 3 dny, když jsem instaloval aktualizace, hodně fotil a zkoušel si výukové lekce a hlasový překlad.
Při běžném používání tedy nebude problém dosáhnou na výdrž 5 dní.
Chválím i za výdrž baterie, která vám na vašich cestách vydrží 5 až sedm dní.
Rozdíl mezi přibližně pětidenní a pěti až sedmidenní výdrží souvisí s intenzitou používání.
Největším žroutem energie je neustálé připojení k internetu, hlasový překlad delších textů a vysoký jas displeje.
Za výdrž musím pochválit na nějaké túry do hor bez elektriky zvládne a nemusíte se obávat, že se po pár dnech vybije.
Dobíjení interního 2 400mAh akumulátoru probíhá přes USB-C konektor a během dvoutýdenního testu jsme krabičku dobíjeli jen jednou.
Nabíjení probíhá skrze USB-C konektor.
K tomu můžete využít dodaný metrový kabel s adaptérem, jehož výkon činí pouhých 5 W (5 V × 1 A).
Balení a barevné varianty
Překladač vám dorazí v pěkné poměrné velké bíle krabičce.
Dále se zde nachází nabíjecí adaptér s kabelem, šikovné poutko, které se budete hodit při cestování, a průhledný gumový obal.
Překladač je dostupný v několika barevných verzích a dodává se spolu s krycím pouzdrem a poutkem.
Vybírat můžete z 5 barevných variant.
Vasco Translator V4 versus chytrý telefon
Chytré telefony dokážou překládat text, fotografie i hlas a u některých funkcí umožňují také použití offline.
Překlad textu, fotografie nebo pomocí hlasu dokáže i Google překladač, který umožňuje u některých funkcí i použití offline.
Nicméně zde se nemusíte o nic starat a v téměř 200 zemích světa se bezplatně připojíte k internetu a můžete překládat.
Používat smartphone pro tlumočení a překlady navíc není úplně jednoduché a spousta lidí to neumí.
Vasco Translator V4 překládá brilantně a dokáže jej ovládat každý.
Samostatný překladač navíc nezatěžuje baterii telefonu, kterou potřebujete pro navigaci, telefonování nebo fotografování.
Tento faktor odlišuje samostatné překládací zařízení od aplikací pro chytré telefony, které vyčerpávají drahocennou výdrž baterie potřebnou pro jiné funkce, jako např. navigace nebo telefon.
Pro koho je Vasco Translator vhodný
Vasco Translator V4 je zajímavé zařízení, které si jistě najde hodně uživatelů z řad cestovatelů nebo manažerů.
Produkt je určen pro ty, co cestují do ciziny, neznají jazyk a chtějí navštívit místní památky a zajímavosti, ale i restaurace, obchody nebo musí být ošetřeni v nemocnici.
Je určen pro ty, co chtějí objevovat a poznávat svět bez obav z jazykové bariéry.
Toto zařízení využijí řidiči kamionů, taxikáři, číšníci nebo servírky, lékaři, policisté apod.
Obchodníci v zahraničí z této rychlé reakce těží zejména během schůzek, jednání nebo networkingových akcí, kde je načasování klíčové.
Ať už jste obchodní profesionál orientující se na mezinárodních trzích, batůžkář objevující odlehlé destinace nebo rodina hledající autentické kulturní zážitky, toto překládací zařízení odstraňuje komunikační překážky, které historicky omezovaly možnosti cestování.
Vasco Translator si uvědomuje, že skutečné cestování po světě znamená kontakt s jazykem nad rámec typických turistických konverzačních frází, což z něho činí nezbytný nástroj pro seriózní objevitele a kulturní nadšence.
Cena a co za ni získáte
Vasco Translator V4 můžete zakoupit na oficiálních stránkách výrobce za cenu 9 989 Kč včetně DPH.
Vasco Translator V4 pořídíte na stránkách výrobce za 9 989 Kč, což na produkt se specifickým zaměřením není málo.
Největším benefitem je internetové připojení, takže se nikde neztratíte a dorozumíte se.
Myslím, že tato položka je jednou z nejdražších věcí na tomto zařízení, respektive tou nejvíce ceněnou.
Díky neustálému připojení k síti může docházet k rychlému a kvalitnímu překladu z velkého počtu jazyků.
Investice do spolehlivé překládací technologie profesionální úrovně v konečném důsledku vylepšuje každý aspekt mezinárodního cestování a proměňuje potenciální frustrace v nezapomenutelná dobrodružství a smysluplná spojení s lidmi po celém světě.