Jazyk ve Spojených arabských emirátech: arabština, angličtina a užitečné fráze

Úředním jazykem Spojených arabských emirátů je arabština. Hodně lidí mluví také anglicky.

Oficiálním jazykem Spojených arabských emirátů je arabština, ale díky kosmopolitní povaze země a množství zahraničních pracovníků a turistů se zde bez problémů domluvíte anglicky. Angličtina je široce používána v obchodech, restauracích, hotelech a turistických atrakcích, zejména v Dubaji a Abú Dhabí.

Arabština jako jediný oficiální jazyk

Arabština je nicméně jediným oficiálním jazykem, a na ulici tak pravděpodobně jiný jazyk mezi Araby neuslyšíte.

Arabština je semitským jazykem, kterým na naší planetě hovoří více než 422 milionů lidí. Kromě SAE se arabsky hovoří převážně v olastech severní Afriky a Arabského poloostrova.

Nejstarší dochované nápisy v arabštině pocházejí ze 4. století a když byl tímto jazykem v 7. století napsán Korán, došlo k jeho velkému šíření. Díky tomu dnes můžeme rozlišit mnoho dialektů arabštiny, které se různým způsobem odlišují. Spisovná arabština se od jazyka Koránu liší jen málo.

Proč je v Emirátech rozšířená angličtina

Angličtina se zde šířila již v různých historických etapách, kdy území SAE vládli Britové.

V 16. století přišli do oblasti Evropané - nejprve Portugalci, následovaní Holanďany a Brity, kteří zde v 19. Britský protektorát nad územím, známým jako "Smluvní Omán" nebo "Trucial States", trval až do roku 1971.

Spojené arabské emiráty oficiálně vznikly 2. prosince 1971, když se šest emirátů - Abú Dhabí, Dubaj, Šardžá, Adžmán, Umm al-Kuvajn a Fudžajra - spojilo do federace poté, co Británie oznámila stažení z oblasti.

V zemi se často objevují také jazyky Hindu, Malayam, Farsi a Urdu, které sem přinesli četní přistěhovalci z Indie, Pákistánu či Íránu.

Jazyková rozmanitost obyvatelstva

Spojené arabské emiráty mají neobvyklou demografickou strukturu - pouze asi 11 % populace tvoří původní emirátští občané (Emírové), zatímco zbylých 89 % jsou expatrioti převážně z jižní a jihovýchodní Asie, dalších arabských zemí a západního světa.

Počet obyvatel Spojených arabských emirátů je 10,17 mil. z toho 9 mil. cizích státních příslušníků.

Domácí obyvatelstvo tvoří pouze 15% celkové populace. Zbytek jsou zahraniční přistěhovalci, přibližně 8,5 milionu, kteří jsou dominantní složkou pracovní síly napříč všemi odvětvími.

Nejpočetnější skupinou jsou pracovníci z Indie, Pákistánu, Bangladéše, Filipín či Srí Lanky.

Národnostní složení: 12 % tvoří původní obyvatelstvo, 15 % představují Arabové z Egypta, Jordánska, Súdánu, Libanonu, Sýrie, Maroka atd., 60 % jsou občané asijských zemí (Indie, Pákistán, Filipíny, Bangladéš, Srí Lanka), 8 % jsou Íránci, 5 % tvoří občané ze zemí vyspělých (nejvíce - cca 150 tis. z Velké Británie).

Zvláštní složení obyvatelstva se promítá i do fungování společnosti zřetelně rozdělené na občany SAE a cizince.

Existuje ale propastný rozdíl mezi většinou chudých Asijců a západními pracovníky, kteří pracují převážně jako obchodníci, manažeři či experti.

Hlavní město Abú Dhabí má přibližně 2 mil.

Specifikem je vysoký podíl mužské populace (cca 68,58 %) daný jednostranným složením přistěhovalců za prací.

Emírové jsou hrdí na své kulturní dědictví a beduínské kořeny. Rodiny jsou jádrem společnosti a rodinné vazby mají přednost před vším ostatním.

Emirátská společnost je organizována v kmenových strukturách, v jejichž čele stojí šejkové. I když se země navenek jeví jako ultra-moderní, sociální struktura je stále velmi tradiční a hierarchická.

Arabština a angličtina v každodenním životě

V běžném turistickém kontaktu se angličtina používá velmi často. Domluvíte se jí v hotelech, restauracích, obchodech, dopravě i na turistických atrakcích.

Angličtina je široce používána v obchodech, restauracích, hotelech a turistických atrakcích, zejména v Dubaji a Abú Dhabí.

V Dubaji se odehrává téměř veškerý hospodářský, sociální, kulturní i politický život, a právě proto je zde angličtina mimořádně viditelná v každodenní komunikaci.

Dubaj je globálním obchodním, finančním a dopravním hubem, s vynikající leteckou a námořní provázaností do celého světa.

Hodně lidí mluví také anglicky.

Užitečné arabské fráze pro cestovatele

• Jak se jmenuješ? - Ma ismak?
• Jak se jmenujete? - Ma ismik?
• Odkud jsi/jste? - Min ayn anta?
• Jak se máte? - Kayf halak?
• Mluvíte anglicky? - Hal tatakallam al-ingliziyyah?
• Kolik to stojí? - Bikam hadha?
• Kolik to stojí? - Bikam hadihi?
• Kolik to stojí? - Kam howa?

Tyto jednoduché výrazy mohou být užitečné především při nakupování, v restauracích, při setkání s místními obyvateli a během výletů mimo hlavní turistická centra.

Jazyk v Dubaji a Abú Dhabí

Angličtina je široce používána zejména v Dubaji a Abú Dhabí.

Dubaj, Perla zálivu, se rozkládá v přírodně chráněné části pobřeží a je arabskou verzí Hong Kongu, proto tu najdete vysoké mrakodrapy, honosné domy a vznešené třídy plné zeleně.

Podél třídy Sheikh Zayed Road dominují ve čtvrti New Dubaj a Dubaj Marina výškové stavby s nejvyšší stavbou světa Burj Khalifa (828 m).

Nejvíce turistů míří tradičně do těchto destinací Spojených arabských emirátů - Dubaje, Abu Dhabi a Ras Al-Khaimah.

V Abú Dhabí je sídlo vlády i federálních úřadů Spojených arabských emirátů.

Rozhodně nesmíte přeskočit hlavní město Abú Dhabí, ve kterém byla ropa objevena už v roce 1958, a proto v něm každá ulice i dům září bohatstvím.

Častým cílem návštěvníků je Palác Al-Husn (Diwan Amiri - Bílá pevnost) z konce 18. Století.

Jazyk, kultura a společenská pravidla

Islám je státním náboženstvím Spojených arabských emirátů a pronikavě ovlivňuje každodenní život, zákony i společenské normy.

Muslimský den je strukturován kolem pěti modliteb (fajr, dhuhr, asr, maghrib a isha), které se ozývají z mešit po celé zemi.

Návštěva SAE vyžaduje respekt k místním zvyklostem a tradicím, které se mohou výrazně lišit od západních norem.

SAE jsou muslimskou zemí a proto se očekává, že návštěvníci budou na veřejnosti chodit oblečení konzervativnější.

Ženy by měly nosit oblečení zakrývající ramena a kolena.

V mešitách je pro ženy povinný šátek na hlavu (hidžáb) a volný oděv zakrývající většinu těla včetně rukou a nohou.

Plážové oblečení a plavky jsou akceptovány v hotelech a na plážích.

V luxusních hotelech byste na večeři měli mít formální oblečení (páni dlouhé kalhoty a košile, dámy delší sukně, kalhoty nebo šaty).

Emirát Sharjah vyniká mezi ostatními emiráty i tím, že tu panují poněkud přísnější společenská pravidla.

Dejte si pozor hlavně na oblečení: muži i ženy by měli mít zahalená ramena a kolena.

Rovněž počítejte s tím, že v Sharjahu se neprodává alkohol, nejsou tu žádné kluby ani diskotéky.

Arabština v náboženském a kulturním prostředí

Kultura Spojených arabských emirátů představuje fascinující směs islámských a beduínských tradic, obohacenou o kosmopolitní vlivy.

Oblast dnešních SAE byla v dávné historii obývána kočovnými kmeny a rybářskými komunitami. Od 7. století se zde začal šířit islám, který zásadně ovlivnil místní kulturu.

Místní obyvatelstvo snadno rozpoznáte podle tradičních oděvů, které nosí na znak hrdosti.

Muži se oblékají do bílého dishdashu s bílým šátkem kolem hlavy, upevněnou dvěma černými kruhy.

Ženy nosí černou Abajo se závojem tak aby si skryli postavu a vlasy.

Některé ženy nosí nikáb, který jim zakrývá i celý obličej.

Než začnete fotografovat v mešitě nebo při náboženské události, vždy se zeptejte.

V některých mešitách je fotografování zcela zakázáno, v jiných povoleno za určitých podmínek.

Běžné fotografování je akceptováno. Neměli byste fotografovat muslimské ženy, paláce, vládní instituce, vojenské a průmyslové objekty.

Fotografovat místních mužů a děti byste měli jen s jejich svolením.

Jazyk při stravování a nakupování

Zejména v Dubaji budete překvapeni ohromnou nabídkou restaurací a bister všech možných národních kuchyní, na jaké si jen vzpomenete.

Najdete zde restaurace všeho druhu, zejména asijské, indické, arabské, libanonské ale i italské, francouzské, americké a moderní fusion podniky.

Typická místní jídla lze ochutnat na stáncích, které nabízejí zejména tradiční orientální sendviče (šavarna, falafel, kebab).

Mezi tradiční jídla, nápoje a pokrmy, které byste v Emirátech měli vyzkoušet patří hummus (pasta z cizrny), arabský chléb, maso shawarma, které je obdobou tureckého kebabu, datle a dezerty z datlí, velbloudí mléko, výrobky z velbloudího mléka a samozřejmě silná arabská káva.

Arabské jídlo začíná bohatým předkrmem (mezze), který sestává z mnoha mističek s nejrůznějšími specialitami: humus (kaše z cizrny), kibbe (masové kuličky z mletého jehněčího, pšeničná zrna a cibule), tabbuleh (salát z kuskusu či pšeničných zrn s nakrájenými rajčaty, cibulí, mátou a petrželí), warak enab (plněné vinné listy) nebofalafel (zeleninové karbanátky z cizrny).

Jako pečivo nesmí na stole chybět pita (arabské chlebové placky).

K místním jídlům patří khuzi (plněné celé jehně na kořeněné rýži), které se podává zejména při tradičních beduínských slavnostech.

Zvláště v SAE je oblíbený mašbus, pestré rizoto s kousky masa (nejčastěji jehněčí či kuřecí) či rybami a krevetami.

Pokrm se ochucuje kořeněnou směsí baharat, kurkumou či šafránem.

Dále pak harís (vařená kaše z pšenice a jehněčího), biryani (maso či ryba vařená s indickou kořeněnou rýží) či šurba addis (čočková polévka).

Nezapomenutelným zážitkem je návštěva dubajského zlatého bazaru, kde se denně prodá cca 1 tuna zlatých šperků.

Jazykové informace pro praktické situace

Telefonování

Mezinárodní telefonní kód SAE je 971.

Pro mezinárodní hovory použijte předvolbu pro Českou republiku: +420, pro Slovenskou republiku: +421.

Při telefonování z území SAE je nutné uvést předčíslí 00 plus mezinárodní kód volané země.

Mobilní signál je prakticky na celém území SAE.

V Emirátech fungují dva státní telekomunikační operátoři, Etisalat (celé SAE) a du (pouze v Dubaji).

Volat můžete i ze svého mobilního telefonu.

Telefonování z hotelu je kromě místních hovorů poměrně drahé.

Internet a komunikace

Na internet se v Arabských emirátech můžete připojit v obchodních centrech velkých hotelů nebo v internetových kavárnách.

Za příplatek můžete telefonovat z hotelů.

K dispozici jsou vám i veřejné telefonní automaty na karty.

Pošta

Poštovní služby jsou v Emirátech na vysoké úrovni.

Pohlednice a známky koupíte v papírnictvích a obchodech se suvenýry.

Známky zakoupíte přímo na poště nebo v některých obchodech.

Poštu můžete odeslat z hotelové recepce, nebo vhodit do červených poštovních schránek.

Doprava

Většina plážových hotelů zajišťuje shuttle bus, bezplatnou dopravu pro své klienty do centra Dubaje a zpět.

Velmi dostupná av přijatelných cenových relacích je i doprava taxíky.

Taxislužby v Emirátech jsou státní.

V Dubaji av Abu Dhabi jsou dostupné i přepravní služby UBER a Careem.

Pro poznání SAE se jako jednoznačně nejlepší varianta nabízí vypůjčení automobilu.

Zvláště v Dubaji a Abú Dhabí sídlí hlavní nadnárodní půjčovny. Pobočky mají na letištích i ve velkých hotelech.

Mezi jednotlivými emiráty nefunguje pravidelná autobusová doprava.

Meziměstské autobusové spoje jezdí pouze v rámci emirátu Abú Dhabí a Dubaje.

Praktická komunikace při cestě

Od roku 2015 byla pro krátkodobé pobyty do 90 dnů pro české občany zrušena povinnost mít při cestě do Spojených arabských emirátů vízum.

Držiteli cestovního pasu České republiky je při vstupu do země zdarma uděleno do dokladu vízové razítko opravňující k pobytu v délce 30 dnů.

Upozorňujeme, že informace o vízech se mohou měnit.

Budete potřebovat platný cestovní pas (platnost minimálně 6 měsíců po návratu zpět do České republiky) s minimálně 3 volnými stránkami.

Arabština jako součást identity SAE

Oficiálním náboženstvím je Islám, který je v mnohém spjat s místní kulturou, její zvyky a tradicemi.

Emiráty jsou přesto kosmopolitní a poměrně liberální společenství s vysokou mírou globalizace.

Spojené Arabské Emiráty jsou unií sedmi emirátů rozprostírajících se na Arabském poloostrově.

SAE je velmi moderní, ekonomicky vyspělá a silná země s diverzifikovaným hospodářstvím a rozvinutými sektory služeb, turistického ruchu, stavebnictví a obchodu.

Přestože úředním jazykem Spojených arabských emirátů je arabština, velmi hojně se zde mluví také anglicky.

tags: #jazyk #spojene #arabske #emiraty