Duškova mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny patří k nejvýraznějším a nejpozoruhodnějším počinům české anglistiky za poslední dekády. Na vysokých školách se této knize často říká jednoduše „Dušková“ a spolu se dvěma cvičebnicemi bývá považována za jeden z největších strašáků studentů angličtiny, ať už studují na filozofických, nebo pedagogických fakultách.
Je proč. Samotná kniha je rozdělena do dvou částí, morfologie a syntax, a člověk v ní najde skoro všechno, co by ho o angličtině mohlo zajímat, ať již z praktického hlediska, nebo z hlediska jazykovědného.
Stavba a zaměření mluvnice
Základní členění knihy tvoří dvě rozsáhlé oblasti: morfologie a syntax. Toto rozdělení umožňuje věnovat pozornost jak jednotlivým slovním druhům a jejich gramatickým vlastnostem, tak také způsobu, jakým se slova spojují do vět a jak angličtina vytváří význam prostřednictvím větné stavby.
| Část mluvnice | Zaměření |
|---|---|
| Morfologie | jednotlivé slovní druhy a jejich gramatické vlastnosti |
| Syntax | stavba vět a spojování slov do větných celků |
Čtenář v knize najde téměř vše, co by ho o angličtině mohlo zajímat. Mluvnice proto může sloužit jak k praktickému studiu angličtiny, tak k hlubšímu jazykovědnému poznání jejího systému.
Angličtina vysvětlovaná na pozadí češtiny
Významnou výhodou knihy je porovnání angličtiny s češtinou. Právě toto srovnání pomáhá ukázat, v čem se oba jazyky shodují a v čem se jejich gramatické prostředky liší. Pro českého studenta tak angličtina není popisována jako izolovaný systém, ale je uváděna do vztahu k jazyku, který již zná.
Takový přístup může být užitečný z praktického hlediska i z hlediska jazykovědného. Umožňuje lépe si uvědomit vlastnosti angličtiny a současně pochopit, proč některé její jevy působí českému mluvčímu přirozeně, zatímco jiné mohou být obtížnější.
Pro koho je kniha určena
„Dušková“ je spolu se dvěma cvičebnicemi známá především mezi studenty angličtiny. Setkávají se s ní studenti na „fildách“ i „pajdách“, tedy na filozofických a pedagogických fakultách. Právě akademické prostředí ukazuje, že nejde jen o příručku pro běžné osvojování angličtiny, ale také o rozsáhlé dílo využitelné při systematickém studiu jazyka.
Rozsah knihy může být pro studenty náročný. Mluvnice obsahuje velké množství informací a věnuje se angličtině z praktického i jazykovědného hlediska. Proto bývá spojována s náročnou přípravou a s potřebou pečlivého a trpělivého studia.
Matyáš a jeho studium na vysoké škole v Anglii | Education.cz
Praktická hodnota a jazykovědné zpracování
Jednou z předností mluvnice je její široký záběr. Čtenář v ní najde informace, které může využít při praktickém studiu angličtiny, ale také výklady důležité pro hlubší porozumění jazykovému systému. Kniha tak propojuje dvě roviny: každodenní práci s angličtinou a odbornější jazykovědný pohled.
Její význam proto nespočívá pouze v množství probíraných témat. Důležité je také to, že angličtinu zasazuje do kontrastu s češtinou a umožňuje vnímat gramatické rozdíly mezi oběma jazyky.
Orientace v textu a vyhledávání informací
Nevýhodou je členění textu, přinejmenším v některém vydání. Na namátkové dohledávání není kniha příliš praktická. Pokud člověk hledá jednu konkrétní informaci, může být obtížné rychle najít příslušné místo v rozsáhlém výkladu.
Tato vlastnost může být významná zejména pro čtenáře, který nechce mluvnici studovat systematicky, ale potřebuje si pouze ověřit určitý gramatický jev. Široký rozsah a odborné členění podporují důkladné studium, současně však mohou ztěžovat rychlou orientaci.
Duškova mluvnice a Practical English Usage
Pro běžného uživatele angličtiny může být praktičtější Practical English Usage. Tato příručka je použitelnější pro „obyčejné smrtelníky“, kteří hledají srozumitelnou pomoc při řešení konkrétních problémů v angličtině.
To však nesnižuje význam Duškovy mluvnice. „Dušková“ je na české poměry veledílo a její rozsah, odborné zaměření i porovnání angličtiny s češtinou z ní činí mimořádně významnou publikaci české anglistiky.
| Publikace | Vhodnost |
|---|---|
| Duškova mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny | rozsáhlé praktické a jazykovědné studium angličtiny |
| Practical English Usage | praktičtější pomoc pro běžné uživatele angličtiny |
Proč má „Dušková“ pověst náročné knihy
Pověst jednoho z největších strašáků studentů angličtiny souvisí s rozsahem knihy, s jejím odborným zaměřením a s množstvím probíraných jevů. Kniha se neomezuje na několik základních pravidel, ale snaží se obsáhnout téměř vše, co by čtenáře mohlo na angličtině zajímat.
Náročnost tedy není pouze překážkou. Současně je známkou toho, že mluvnice poskytuje prostor pro systematické a důkladné poznávání angličtiny. Kdo je připraven věnovat knize dostatek času, může v ní najít rozsáhlý přehled anglické morfologie a syntaxe i srovnání s češtinou.
„Klobouk dolů“ proto není jen nadsázka. K práci s touto mluvnicí jsou potřeba pevné nervy, ale její význam a rozsah z ní dělají mimořádné dílo české anglistiky.