Trvaeling nebo travelling: jak správně napsat anglické slovo

Správný anglický zápis je travelling, nikoli trvaeling. Podoba trvaeling je pouze překlep, ve kterém jsou zaměněna písmena ve slově travelling.

U tohoto slova se zároveň můžete setkat s rozdílem mezi britskou a americkou angličtinou. Britská angličtina používá podobu travelling se dvěma písmeny l, zatímco v americké angličtině se běžně píše traveling pouze s jedním l.

Travelling, traveling a trvaeling

Pokud píšete britskou angličtinou, použijte travelling. Pokud používáte americkou angličtinu, použijte traveling. Tvar trvaeling není správný ani v jedné z těchto variant.

Proč má britská angličtina dvě l

Rozdíl mezi britským travelling a americkým traveling souvisí s rozdílnými pravopisnými pravidly. Britská angličtina má v tomto případě dvě l, protože slovo končí na přízvučnou slabiku. Americká angličtina je v některých podobných případech jednodušší než britský pravopis.

Jinak samozřejmě platí pravidla pro zdvojování. U slov odvozených od slovesa travel se proto můžete setkat s podobami jako travelling, travelled a traveller.

V americké angličtině se používají podoby traveling, traveled a traveler. Rozdíl se tedy netýká pouze jednoho slova, ale celé skupiny odvozených výrazů.

Britský a americký pravopis

Britská a americká angličtina se liší nejen v zásobě, ale i v pravopisu. Odlišností je více, přestože některé z nich se řídí srozumitelnými pravidly.

V některých případech americká angličtina používá pouze verze se s. Je to například rozdíl mezi britským enrol a americkým enroll. Rozdílů je ale daleko více.

U slovesa travel je nejdůležitější zapamatovat si následující pravidlo: britská angličtina píše travelling se dvěma l, americká angličtina píše traveling s jedním l.

Význam slovesa travel

Sloveso travel znamená cestovat. Může označovat cestování obecně, cestování do určitého místa, cestování určitým dopravním prostředkem nebo cestování za určitých podmínek.

• travel abroad - jet do ciziny
• go abroad - vycestovat do ciziny
• travel round the world - cestovat kolem světa
• travel light - cestovat nalehko
• travel second class - cestovat druhou třídou
• travel third-class - cestovat třetí třídou
• travel by car - cestovat autem
• travel by rail - cestovat vlakem
• travel on the train - cestovat vlakem
• travel the length and breadth of sth - procestovat křížem krážem

Výraz travel může podle kontextu znamenat také cesty nebo putování. Například výraz enjoy your travels znamená „užijte si své cesty“.

Travelling jako průběhový tvar

Travelling je průběhový tvar slovesa travel v britské angličtině. Používá se například tehdy, když mluvíme o právě probíhajícím nebo dočasném cestování.

• travelling - cestování nebo cestující podle kontextu
• travelling companions - společníci na cestách
• travelling at speed - rychle jedoucí
• travelling salesman - obchodní cestující
• travelling expenses - cestovní výlohy

V americké angličtině se ve stejných významech používá podoba traveling.

Podstatná jména a slovní spojení s travel

Slovo travel se objevuje v řadě běžných slovních spojení. Některá označují samotné cestování, jiná osoby, dokumenty, pojištění nebo cestovní služby.

Rozdíl mezi travel agency a tour operator

Pro české spojení cestovní kancelář lze použít výraz tour operator nebo podle kontextu také travel agency. Výraz travel agency znamená cestovní agentura.

Slovo agency se používá také ve spojeních travel agency, press agency a investigative agency. Podle kontextu tedy může jít o cestovní, tiskovou nebo vyšetřovací agenturu.

Travel jako součást složených výrazů

Slovo travel se používá v mnoha ustálených spojeních:

• travel agent - cestovní agentura nebo zástupce cestovní agentury
• travel agency - cestovní agentura
• travel insurance - cestovní pojištění
• travel documents - cestovní doklady
• travel guide - turistický průvodce
• travel book - cestovní průvodce nebo kniha na cesty
• travel stress - cestovní horečka
• travel expenses - cestovní výlohy
• travel by car - cestování autem
• air travel - cestování letadlem

Obchodní cestující se označuje jako travelling salesman nebo commercial traveller. V americké angličtině se používá také traveling salesman. Hovorovým výrazem je bagman.

Traveller a traveler

Osoba, která cestuje, se v britské angličtině označuje jako traveller. V americké angličtině se obvykle píše traveler.

• traveller - cestovatel
• traveler - americká varianta slova cestovatel
• armchair traveller - cestovatel prstem po mapě
• armchair travel - cestování prstem po mapě
• travelling companions - společníci na cestách

Stejný rozdíl jako u travelling a traveling se tedy objevuje také u dvojice traveller a traveler.

Jak si správný zápis zapamatovat

Pro britskou angličtinu si zapamatujte podobu travelling: po písmenu e následují dvě l. Pro americkou angličtinu platí podoba traveling s jedním l.

Nejčastější chybou není volba mezi britským a americkým pravopisem, ale přeházení písmen ve slově. Písmena ve slově travel zůstávají ve stejném pořadí: t-r-a-v-e-l. Proto je správný tvar travelling nebo traveling, nikoli trvaeling.

Pokud v jednom textu používáte britskou angličtinu, je vhodné zachovat britský pravopis i u dalších odvozených slov. Pokud používáte americkou angličtinu, používejte americké podoby traveling, traveled a traveler.

tags: #trvaeling #nebo #travelling