Cestovní ruská slovíčka a fráze pro každou cestu

Chystáte se do Ruska a nevíte si rady s jazykem? Vezměte si s sebou Slovník na cesty, určitě se s ním neztratíte.

Šikovný pomocník obsahuje spoustu ilustrací znázorňujících situace, které musejí turisté často řešit: na letišti, na nádraží, v hotelu, v obchodech, v lékárně, na policii atd.

Kromě slovíček najdete v knize i často používané výrazy.

Pro úspěšné putování vlaky, letadly, autobusy, tarantasy (starý ruský kupecký kočár) a všemožnými jinými dopravními prostředky po Rusku je nutno dobře si osvojit několik zásadních ruských termínů.

Proč se vyplatí znát základní ruštinu

Ať už chcete prozkoumat nádherný moskevský Kreml, nebo se vrátit do 19. století v malých dlážděných uličkách Petrohradu, několik užitečných ruských frází vám cestu výrazně usnadní.

Ruštinu můžete potřebovat také při studiu nebo práci v Rusku. Pokud jste měli potíže najít cestovní průvodce pro silniční výlety po Rusku, základní cestovní fráze vám pomohou zvládnout běžné situace.

Personál hotelů v Rusku obvykle mluví anglicky, proto hotelové fráze nejsou v tomto přehledu zahrnuty.

Jakmile však hotel opustíte, může být obtížnější najít člověka, který angličtinu ovládá. V Moskvě a Petrohradu pravděpodobně najdete anglicky mluvícího člověka, který vám pomůže, ale v menších městech to může být skutečná výzva.

I když jsou vaše jazykové znalosti slabé nebo jste tento článek otevřeli v posledním pokusu naučit se alespoň několik nejdůležitějších slov, přišli jste na správné místo.

Těchto patnáct základních ruských cestovních frází stačí k tomu, abyste ukázali, že se opravdu snažíte.

Nejdůležitější ruská slovíčka a fráze

Спасибо znamená „Děkuji“ a patří k nejčastějším ruským cestovním frázím.

Můžete je použít v jakékoli situaci, formální i neformální.

Привет znamená neformální „Ahoj“.

Formálně se používá Здравствуйте (Zdravstvuyte), tedy „Dobrý den“ nebo formální „Ahoj“.

Пока je snadný neformální způsob, jak říct „Ahoj“ při loučení.

Neváhejte ho použít s lidmi svého věku nebo mladšími, které během cestování potkáte.

U starších lidí použijte formální До свидания (Do svidaniya) - „Na shledanou“.

Да jednoduše znamená „Ano“.

Důležité slovo, na které je dobré si vzpomenout, že ano?

Můžete také přidat „samozřejmě“: Да, конечно!

Základní ruská cestovní fráze Я не говорю по-русски znamená „Nemluvím rusky“.

Je to užitečná fráze, i když rusky trochu mluvíte.

Může vám pomoci zbavit se dotěrných prodejců.

Хорошо znamená „Dobře“.

Pokud věci dopadnou lépe než dobře, použijte Отлично! (Otlično!), což znamená „Výborně! Skvěle!“

Doufejme, že vaše ruská cesta dopadne отлично!

Ruské slovo pro „cestovat“ je путешествовать (putěšestvovat’).

Ruská slovíčka pro dopravu

Doprava je jedním z nejdůležitějších aspektů každé cesty, proto jsou ruské fráze související s cestováním tak důležité.

Taxi

Taxíky jsou v Rusku oblíbeným dopravním prostředkem.

Buďte opatrní při zastavování auta na ulici, protože se objevuje mnoho případů loupeží a podvodného jednání.

Nejlepší způsob, jak si objednat taxi, je použít aplikaci nebo zavolat taxislužbu.

Ceny budou úplně stejné jako u aut, která zastavíte na ulici, a většinou dokonce nižší.

Můžete použít Uber nebo taxi Yandex, které funguje stejně jako Uber.

V malém městě pravděpodobně budete moci použít Uber nebo Yandex také, ale může být k dispozici méně aut, proto si nechte časovou rezervu na hledání vozu.

Městská hromadná doprava

V Rusku existuje několik druhů veřejné dopravy - tramvaje, trolejbusy, autobusy a metro.

• На какой остановке мне выходить? - Na které zastávce mám vystoupit?
• Подскажите, пожалуйста, какая следующая остановка? - Řekněte mi prosím, jaká je další zastávka?
• Какая это остановка? - Která zastávka to je?
• Сколько остановок до…? - Kolik zastávek je do…?
• Остановите, пожалуйста! - Zastavte prosím!

V Rusku se považuje za zdvořilé uvolnit místo starším lidem, těhotným ženám a rodičům s malými dětmi.

Existuje také jeden zajímavý prostředek veřejné dopravy, který není v jiných zemích příliš běžný.

Říká se mu маршрутка (maršrutka) - „trasové taxi“.

Funguje jako sdílené taxi nebo malý autobus, který jezdí tam a zpět po jedné trase.

Obvykle je o něco dražší než autobus, tramvaj nebo trolejbus, ale jede rychleji.

Použijte příslušnou frázi těsně před požadovanou zastávkou.

Nezapomeňte zakřičet nahlas, aby vás řidič slyšel.

Neváhejte zakřičet ještě jednou, pokud řidič zastávku minul a pokračuje v jízdě: Остановите, пожалуйста!

Pro předvídatelnější cestování městskou dopravou použijte aplikaci Yandex Transport.

Po zadání počátečního a cílového bodu trasy aplikace ukáže nejrychlejší způsob, jak se tam dostat, včetně čísel potřebných autobusů, maršrutek, tramvají a trolejbusů.

Příměstské vlaky

Pokud chcete cestovat mezi městy, zejména pokud jsou od sebe vzdálena čtyři hodiny nebo méně, zvažte příměstský osobní vlak.

Obvykle je poměrně levný a rychlý.

V současnosti bohužel nelze koupit jízdenku online.

Jízdenku budete muset koupit u pokladního okénka nebo v automatu na jízdenky.

Tyto automaty se obvykle nacházejí cestou ke stanici před bezpečnostními turnikety, případně přímo ve stanici, pokud jde o menší nádraží.

• Сколько стоит билет до…? - Kolik stojí jízdenka do…?
• Где я могу купить билет на электричку? - Kde si mohu koupit jízdenku na električku?
• Подскажите, пожалуйста, где туалет? - Řekněte mi prosím, kde je toaleta?

Dálkové a lůžkové vlaky

Jízdenky na lůžkové vlaky se obvykle kupují online, ale můžete je také předem koupit u pokladního okénka na nádraží.

Během cesty vlakem budete pravděpodobně mít několik otázek.

• Когда мы приедем? - Kdy přijedeme?
• Это какая станция? - Která stanice to je?
• Сколько стоим на этой станции? - Jak dlouho stojíme v této stanici?
• Как пройти в вагон-ресторан? - Jak se dostanu do jídelního vozu?
• Где можно покурить? - Kde se dá kouřit?
• Сколько стоит чай? - Kolik stojí čaj?

Проводник (provodnik) znamená „průvodčí ve vlaku“.

Oddíl provodnika se nachází na začátku každého vagónu.

Můžete se ho během cesty zeptat na jakékoli otázky.

Provodnik obvykle kontroluje jízdenky a poskytuje ložní prádlo a jídlo, pokud je zahrnuto v jízdence.

Většinu času vás provodnik předem upozorní na vaši zastávku, přesto si sami hlídejte, kde máte z vlaku vystoupit.

Typy vlakových vozů

Плацкарт (platskart) je „otevřený lůžkový vůz“.

Jde o nejlevnější typ vozu.

Купе (kupe) znamená „oddíl“.

V těchto vozech jsou oddělené místnosti.

Každý oddíl v kupé má čtyři lůžka: dvě horní a dvě dolní.

СВ (Es Ve) označuje „lůžkový vůz“.

Jde o nejdražší typ.

Постельное белье (postělnoje belo) znamená „ložní prádlo“.

Při rezervaci jízdenky zkontrolujte, zda je ložní prádlo poskytováno, nebo ne.

Pokud plánujete během cesty spát, je lepší zahrnout ho do jízdenky.

Nádraží a vlak jako součást cestování

Nádraží je často centrem společenského života celého městečka.

V jeho budově je umístěna pošta, čekárna, ubytovna, bufety, levná jídelna, hrací automaty, holič, policie, informace, pokladny, lékárny - zkrátka vše, co může znavený cestující potřebovat.

Na ruských nádražích ovšem vždy vládne absolutní pořádek, který udržují milicionáři, tajní, děžury a bábulky ve svorné spolupráci.

Vlak je kulturně-společenskou institucí pohybující se maximální povolenou rychlostí padesát kilometrů v hodině z jedné strany samoděržaví na druhou.

Umožňuje obyvatelům Ruska navzájem obcovat, popíjet čaj, odpočinout si od všednosti, uzavírat nové manželské svazky nebo rozbíjet dosavadní či nacházet nová přátelství.

Ve vlaku skoro vždy vládne příjemné domácké prostředí, všichni jsou převlečeni z obleků do županů či tepláků, pobíhají po vagonu v trepkách s kouřícími konvicemi čaje, dívky se svůdně rozvalují na lehátkách a zpod přikrývek vystrkují ty části těla, o kterých jsou přesvědčeny, že jsou nejhezčí.

Správnou pohodu ve vlaku dotváří bublající samovar, dostatečné a neustále doplňované zásoby jídla a častý a vydatný spánek zlepšující trávení jídla a vodky.

Děžurnaja

Дежурная (děžurnaja), zřídka také Дежурный (děžurnyj), je zvláštní a zcela specifický tvor vyskytující se v Rusku v hojném počtu.

Ona ovládá svým pevným hlasem a mírnou či značnou nadváhou každé nádraží, každou kancelář či úřad, pokladnu, комнату отдыха (nádražní ubytovnu), čekárnu, vagon i vlak.

Na ní záleží, zda cestovatel dostane čaj, jízdenku, ubytování, zda po cestě nezmrzne či se neudusí vedrem, zda mu nepraskne močový měchýř či mu neujede vlak, když shání něco k snědku na nástupišti.

Funkce zvaná děžurnaja je zjevným pozůstatkem matriarchátu u Slovanů a v jejím chování vůči cizincům naštěstí většinou zcela převládají rysy mateřství.

Děžurnaja na rozdíl od bábulky vždy zastává nějakou důležitou funkci v aparátu samoděržaví.

Obě jsou díky své všeobecné autoritě nejlepší obranou před zloději a opilci.

Funkci děžury může vykonávat i muž - v tom případě však hrozí nebezpečí, že je notorickým opilcem, a jeho činnost pak spočívá pouze ve snaze sehnat co nejvíce vodky a kamarádů k její konzumaci.

Čaj a samovar

V každém vagónu vlaku udržuje děžurnaja oheň v samovaru, ze kterého si cestující bezplatně odebírá vařící vodu, a během několikadenní cesty připravuje jednu konvici čaje za druhou.

Prázdné šálky od čaje pomáhají odměřovat čas, který se navíc neustále mění podle časových pásem.

Často jsou právě šálky jediným důkazem toho, že čas vůbec plyne, protože krajina za oknem je po několik dnů úplně stejná.

Čaj rovněž pomáhá nacházet nové přátele, kdežto o vodce je známo, že tato nová přátelství prověřuje.

Slovíčka pro nákupy a placení

Během cestování možná budete potřebovat koupit jídlo v obchodě, suvenýry nebo hledat výhodné nabídky oblečení a dalšího zboží.

• Рубль (rubl’) - rubl.
• Сколько это стоит? - Kolik to stojí?
• Вы не могли бы сделать скидочку? - Nemohl byste dát slevu?
• Что посоветуете? - Co doporučujete?
• Картой можно оплатить? - Je možné zaplatit kartou?
• Оплата наличными? - Platba v hotovosti?

Рубль (rubl’) je ruská měna.

Pokud cestujete do menších měst, platba kreditní kartou nemusí být možná.

Sberbank je nejběžnější bankou v Rusku.

Upozorňujeme, že při převodu ze zahraničního bankovního účtu může být účtována provize.

Provize může být účtována také při převodu z ruské banky, ať už jde o Sberbank, nebo jinou banku.

Rozhovor o cenách vyžaduje znalost ruských číslovek.

Naučte se počítat rusky a používat čísla v nákupních frázích.

Ruská slovíčka v restauraci

Jíst místní jídlo v místních restauracích bývá během cesty téměř povinností.

Určitě si nechcete nechat ujít ochutnávku tradičních ruských pokrmů.

• Мне, пожалуйста, это (Mně, požalujsta, eto) - Dejte mi prosím toto.
• Я веган (Ja vegan) - Jsem vegan.
• Я не ем мясо. - Nejím maso.
• Какие у вас блюда без мяса? - Jaká máte jídla bez masa?
• Это очень вкусно! - To je velmi chutné!
• Официант! - Číšníku!
• Посчитайте, пожалуйста (Poščitajtě, požalujsta) - Přineste prosím účet.

Fráze Мне, пожалуйста, это znamená „Dejte mi prosím toto“.

Tímto způsobem se můžete šikovně vyhnout vyslovování názvu pokrmu.

Я веган znamená „Jsem vegan“.

Upozorňujeme, že číšník pravděpodobně nebude znát rozdíl mezi veganem a vegetariánem.

Věta Я не ем мясо. Какие у вас блюда без мяса? znamená „Nejím maso. Jaká máte jídla bez masa?“

Это очень вкусно! znamená „To je velmi chutné!“

O účet můžete požádat větou Официант! Посчитайте, пожалуйста - „Číšníku, přineste prosím účet.“

S touto frází budete v ruské restauraci znít opravdu rusky.

Jak se zeptat na cestu

Ztratit se v cizí zemi je děsivé.

• Где я? - Kde jsem?
• Подскажите, пожалуйста, где ближайший туалет? - Řekněte mi prosím, kde je nejbližší toaleta?
• Как мне дойти до…? - Jak se dostanu do…?

Nouzové situace

Ruské číslo tísňového volání je 112.

Operátor váš hovor přesměruje na policii, záchranku, hasiče, plynárenskou pohotovost nebo záchranáře.

• Помогите! - Pomoc!
• Спасите! - Zachraňte mě!
• Пожар! - Požár!
• Вызовите скорую! - Zavolejte záchranku!
• Здесь есть доктор? - Je tu lékař?

Seznamování a sociální sítě

Při cestování do zahraničí pravděpodobně dostanete příležitost najít si nové ruské přátele.

У тебя есть Фейсбук или Инстаграм? znamená „Máš Facebook nebo Instagram?“

Když nerozumíte

I když se naučíte všechny výše uvedené fráze, v některých situacích vám potřebná věta může zmizet z paměti nebo nemusíte rozumět tomu, co vám zachmuřený Rus říká.

• Вы говорите по-английски? - Mluvíte anglicky?
• Вы не могли бы повторить? - Nemohl byste to zopakovat?
• Как это читается? - Jak se to čte?

Praktický poslech a výuka ruštiny

Poslechněte si audioknihu.

Děkujeme za zájem o kurz Ruština pro začátečníky A1-A2.

Kurz je založen na kontextovém učení, to znamená, že se nebudete učit jen slovíčka, ale i věty, ve kterých můžete daná slovíčka použít.

V tomto kurzu najdete celkem 2 500 slovíček a procvičovacích vět.

Jednotlivé lekce jsou rozděleny podle témat, přičemž každé obsahuje jiný počet slovíček a vět.

Jak s kurzem nejlépe pracovat

1. Zvolte si lekci, kterou chcete začít.
2. Každá lekce obsahuje šest stop.
3. Nejprve se u každé lekce seznamte se samotnými slovíčky (stopa 1 a 2).
4. Dále máte k dispozici slovíčko následované příkladovou větou, opět v obou variantách překladu (stopa 3 a 4).
5. Poté přecházíte na celé věty (stopa 5 a 6).
6. Jakmile budete zvládat překládat věty z ruštiny do češtiny v časové pauze před českým překladem, tak jste vyhráli.

U každého bloku platí, že jakmile zvládnete poslech z ruštiny do češtiny (lekce 1, 3, 5 - cvičení poslouchejte), přecházíte na překlad z češtiny do ruštiny (lekce 2, 4, 6 - cvičení přeložte).

V rámci jedné lekce nemusíte pracovat se všemi stopami, můžete se více věnovat takovému poslechu, který vám nejvíce vyhovuje.

Učení slovíček je účinnější, když si je spojujete s konkrétními situacemi: letištěm, nádražím, obchodem, restaurací, lékárnou nebo cestou k cíli.

Je důležité rozlišovat mezi tím, že cizí slovo poznáte, a tím, že ho dokážete sami použít.

Nejlepší je procvičovat fráze nahlas a opakovat je v obou směrech - z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.

Slova, která se hodí znát ve vlaku

Pro cestovatele je užitečné znát také několik výrazů spojených s ruskou železnicí a cestováním.

Ruská sauna neboli „bánja“ je místem, kam se chodí s vodkou a s nemocemi duševními i fyzickými, které tu budou zažehnány.

Rozlišuje se bílá a černá sauna podle toho, zda má zděný komín, nebo jen otvor ve střeše.

V černé sauně se topí podobně jako v peci na chléb: pec se roztopí, a teprve když oheň vyhasne, polévá se pec vodou a lze do sauny vejít.

V sauně vznikají a upevňují se mnohá přátelství i rodinné svazky, a stejně tak zanikají.

V každém případě se při cestě hodí rozumět slovům, která uslyšíte v dopravě, restauracích, obchodech a na nádražích.

Rusko jako cestovatelský prostor

Rusko je onou oblastí mezi Asií a Evropou, kam se dosud nedaří proniknout ani Asii, ani Evropě.

Ruský prostor a jeho rozměry jsou totiž nejlepší obranou před vlivy cizozemců a ruský svéráz, kvasící a klokotající kdesi uprostřed tohoto prostoru, je největším zdrojem ruské hrdosti a síly.

Samozřejmě je i zdrojem nepochopení cizozemců.

Pro cestovatele jedoucího od nás směrem na východ začíná Rusko tam, kde lidé odmítají dodržovat jízdní řády dopravních prostředků a raději volí volnost a svobodu neurčitosti, již lze nejlépe vyjádřit slovy, kterými Rusové odpovídají na otázku po odjezdu autobusu: „Možná pojede,“ což v podstatě znamená: „Nelze vyloučit, že pojede.“

Nejpřiléhavějším adjektivem pro Rusko, jeho obyčeje i obyvatele je zřejmě neomezenost.

Vše je zde zkrátka neomezené, včetně hlouposti, geniality, nenávisti a přátelství.

Projíždíme-li napříč Ruskem, musíme i dnes dát za pravdu ruskému historikovi Ključevskému, který před stoletím tvrdil, že dějiny Ruska jsou především dějiny kolonizace ohromného prostranství od hranic s Evropou až po břehy Tichého oceánu.

Všechny polohy ležící mezi těmito dvěma póly lze v Rusku najít a tímto způsobem lze pak lépe nahlédnout výhody a ztráty té naší vlastní evropské cesty.

tags: #cestovani #ruske #slovicka